Irgendwie werde ich daraus nicht so ganz schlau,
aber das müsstest du mit ner Tabelle oder Layern hinkriegen.
Tabellenhintergrund = bild.jpg und Zelleninhalt = dein Text
hm, exxe, ich würde dringend n bissl php lernen... 
bei der page schuftet man sich ja zu tode, wenn man soviele karten hat 
das mit den buttons würde ich mit flash machen, das sieht gleich viel professioneller aus und bietet viel mehr effekte... lässt sich auch dynamisch verwenden. wenn nicht, würd ich n bissl java-effekte zum hovern oder sowas stehlen
ggf. kann ich dir auch n paar unterstützende hilfen geben....
ich habe so beispielsweise meine page gerade redesigned: https://www.voodooalert.de/www.icefire-editions.de
über ein php system sind solche inhalte wesentlich leichter zu realisieren 
€dit:
du verwendest bitmap grafiken (das exxe symbol oben)? Oo Oo Oo
konvertier das zeuchs in jpg oder png
hm, ich vermute, du hast keine lust das bild in jeder datei zu aktualisieren?
hm, deshalb würde ich dir zu einem php sys raten... das ist leichter zu managen...
wenn du interessiert bist, kann ich dir auch eine homepage erstellen... keine solche CMS-basierte, sondern was richtiges.. ich arbeite mit php, flash und Ajax melde dich per pm wenn du interessiert bist.
Da braucht's kein Flash, ein bissel CSS reicht völlig.
<a href="ziel.html" style="display:block;background: url(bild.jpg);">Text</a>url() nicht vergessen.