Vielleicht kennt das hier eh schon jeder. Ich hör es mir gerade an. Sehr aufschlussreich und extrem interessant!
3dfx Oral History Panel with Ross Smith, Scott Sellers, Gary Tarolli, and Gordon Campbell
3dfx Oral History Panel
-
Das wurde [hier im 3dfx Subforum] gepostet, hab das Video auch backupped. Muß allerdings zu meiner Schande gestehen, daß ich das noch immer nicht angesehen habe.
-
Mit deutschem untertitel wäre das ganze mal wirklich interessant!
-
Das wurde [hier im 3dfx Subforum] gepostet, hab das Video auch backupped. Muß allerdings zu meiner Schande gestehen, daß ich das noch immer nicht angesehen habe.
Same here, aber ich habs mir angesehn
Sehr unterhaltsam
-
Mit deutschem untertitel wäre das ganze mal wirklich interessant!
Dem stimme ich voll und ganz zu
-
Schade hat YT keine Funktion, bei welcher man selber UTs erstellen kann, sonst wäre das absolut kein Problem.
Schön zudem, dass alle vier in einer angenehmen Geschwindigkeit sprechen. Bei anderen Interviews auf diesem Chanel meint man teilweise, die Leute würden nächstens Einschlafen oder das Hirn sei irgendwie im Standby.
Interessant ist zudem, das Gordon bereits 68 Jahre alt ist
-
Soweit ich weiss kann man schon Untertitel hinzufügen bei YouTube.
Ich hab mal welche in einem Video gehabt. Leider weiss ich nicht wie das funktioniert
-
Meines Wissens kann das nur der Inhaber des Videos.
-
Blöde Frage: Besteht zumindest interesse daran, den Text als scrollbares File zu haben ?
Habe mal die ersten fünf Minuten abgetippt und als Beispiel angehängt, was haltet ihr davon ?btw. Nicht hauen: Ist nur mal so getippt und noch nicht korrigiert oder sonstwie besser leserlich gemacht.
-
Blöde Frage: Besteht zumindest interesse daran, den Text als scrollbares File zu haben ? Habe mal die ersten fünf Minuten abgetippt und als Beispiel angehängt, was haltet ihr davon ? btw. Nicht hauen: Ist nur mal so getippt und noch nicht korrigiert oder sonstwie besser leserlich gemacht.
Ich könnt' dich knuddeln, Danke schön!
-
Nicht zu früh danken, das wir noch eine ganze Weile dauern bis die zweieinhalb Stunden übersetzt sind
-
Nicht zu früh danken, das wir noch eine ganze Weile dauern bis die zweieinhalb Stunden übersetzt sind
vorschussss Lohrbeeren
-
Sehr geil, eventuell am Ende noch als Untertitel von einen unseren Film-Künstler in das Filmmaterial einfügen lassen, das wäre die Krönung.
-
Ist aber viel mehr Aufwand, weil dazu braucht man die Zeitstempel aller einzelnen Textpassagen im Film. Also es geht schon, aber fansubben ist vieeeel Arbeit.
-
Da hast du natürlich Recht, aber oft erlebe ich hier, das es eine Bereitschaft gibt, sich etwas mehr Arbeit zu machen.
-
Die Übersetzung kann ich gerne übernehmen.
Das Gegenlesen und allenfalls vereinfachen für richtige Subs, sowie das Einbinden in das Video (wie auch immer, eigentlich müsste man es fast runterladen dafür) muss ich aber anderen überlassenbin aktuell bei 26:34
-
Einen Youtube ACC hab ich und kann da auch das Video in einen stück wieder hochladen. Mit den Untertitel hinzu fügen, kann ich mal schauen wie das geht, bzw. wenn kann ich ja auch um hilfe bitten.
OutOfRange Aber erstmal finde ich das ganz fantastisch von dir, das du es Übersetzt. Alles weitere können wir wenn du fertig bist immer noch besprechen. -
Das erneute hochladen ist kein Problem, das Copyright allerdings schon und da ist Youtube radikal
Man könnte allenfalls mit dem Urheber selber in Kontakt treten, wie gesagt wird zuerst aber einmal die Übersetzung an sich viel Zeit in Anspruch nehmen, zumal ich eigentlich direkt übersetze und mich derzeitig nicht gross darum kümmere, in wie weit das für Untertitel passen würde (Satzeinteilung und -länge etc.). -
Ich könnte eine Sub übernehmen, aber wenn, dann muß ich dabei um einiges an Geduld bitten, weil sowas wird NICHT schnell fertig werden..
