Ich sage auch Mal: FastVid. Das Tool reißt durch die Aktivierung vom Write Combining Feature einen jeden P6 Chip (Pentium Pro, Pentium II) unter DOS in reinem 2D ordentlich nach vorne, sofern es deine VESA Implementierung nicht schon tut (UniVBE macht das imho). Dazu aktiviert es Write Posting, was deutlich weniger hilft, aber auch ned schadet. Allerdings muß man auch sagen, daß ein Pentium II 266MHz ein ziemliches Understatement ist, wenn du SVGA willst. Also 640×480×8 und höher. Zumindest meine vernebelte Erinnerung sagt mir das.
Zur Graka: Ich hatte vor Urzeiten unter DOS eine Trident Karte, die eigentlich immer funktioniert hat. Der Link den DerBiber geposted hat bescheinigt denen ja auch eine gute Kompatibilität. Was s3 angeht, habe ich Mal ein paar aus der Liste zusammengefaßt, bei denen einige leicht und günstig zu bekommende Karten dabei sein sollten: s3 Trio64, s3 Trio3D, s3 ViRGE, s3 ViRGE/DX, s3 ViRGE/GX2, s3 Savage 4 Pro oder Extreme, sowie s3 Savage 2000.
Aber mehr als die Graka zu tauschen werden dir FastVid und ein schnellerer Prozessor bringen. Da du eine Plattform auf Basis des i440LX Chipsatzes hast (der bei 66MHz FSB festsitzt) sind deine Möglichkeiten allerdings begrenzt. Hier geht denke ich nur mehr der allerstärkste Klamath Chip: Der Pentium II 300MHz (SSpecs: SL28R, SL2MZ, SL2HA, SL2QC). Ich weiß leider nicht mehr, ob Deschutes Chips auf'm LX gangbar zu machen waren. Falls ja (was ich aber anzweifle), dann gäb's noch einen 333er (SSpecs: SL2KA, SL2QF, SL2S5, SL2QH, SL2ZP, SL2TV, SL2WY).