I first noticed this on the Voodoo4 M4800, when using DVI, the image is shifted to the right by about 4 pixels. The unused pixels can be clearly seen in this photo:
Did some testing, and the same happens when using a DVI Voodoo5 5500 in a regular PC. I tried with SFFT1.9 and amigamerlin 3.1 R1 under XP SP3, no difference.
Using Intel Graphics:
Using the Voodoo5:
This happens regardless of the resolution, on all the HDMI monitors I used for testing.
While I can fix this from the FPGA on the Voodoo4 M4800, if this is an issue affecting all DVI VSA cards, it would be nice to find an universal fix.
If anyone can test this, I would highly appreciate it. Testing method is simple, connect a V4/V5 DVI to a monitor, look closely at the left side of the panel. Then connect any Nvidia/AMD/Intel/whatever HDMI card to the same monitor, and look closely at the left side.
If you're doing this, regardless if it has the offset or not, please provide details of the card used, driver version, video bios revision and OS.