Interview with 3dfx-Founders Scott Sellers & Ross Smith by PCGH!

Danke! Das werde ich mir runterladen. Vielleicht tu ich mir ja die Arbeit an, das mit Deutschen Untertiteln zu unterlegen, so wie damals mit der Hilfe einiger VA Nutzer beim Interview des Computer History Museums mit den 3dfx Gründervätern.

Edit: Auch: Danke für die Kapitelliste, wenn ich das wirklich untertitle kann ich die zu jedem resultierenden MKV File hinzufügen.

Edit 2: Kapiteldateien angehängt, sowohl im simplen TXT wie auch im vollständigeren XML Formal, MKV kann beide.

Edit 3: Ich habe mit dem Untertiteln begonnen, Mal schauen wie weit ich komme. Dann bräuchte ich auch noch eine Erlaubnis von Raff, um eine entsprechende Version auch weiterverteilen zu dürfen (Oder PCGHW macht's selber).

--

Thank you! I'll download that. Maybe I'll do the work and subtitle that video in German, like I did with the help of some VA users for the interview of the Computer History Museum with the 3dfx founding fathers.

Edit: Also: Thank you for the chapter list, if I do the subbing I can add those to any resulting MKV file.

Edit 2: Chapter files attached, both in the simple TXT as well as the more complete XML formats, MKV can use either.

Edit 3: I have begun the subtitling process, let's see how far I get I'd also need permission from Raff to redistribute such a modified version (or have PCGHW do the redistribution).

Progress:

Subtitling / Untertitlerei (Click to enlarge / Klicken zum Vergrößern)

Hm, aber das Interview hält nicht Raff ab, sondern dieser Henner Thomsen vom Stay Forever Podcast? Verstehe ich das korrekt?

--

Hm, but the interview isn't done by Raff, but by this Henner Thomsen from the Stay Forever podcast? Am I understanding that correctly?

Könnte ja am Anfang Raff sein, und jemand anders hält dann das eigentliche Interview. Die Info muß ich noch ausbuddeln. Habe jetzt ca. 10% erledigt, aber ein paar einzige Teile verstehe ich leider nicht vollständig, paar Namen und andere Passagen. Da werde ich dann wohl Hilfe benötigen.

--

Might be Raff in the beginning and somebody else doing the actual interview later. I'll have to dig that info up. I'm about 10% in, but sadly there are a few tiny parts that I don't understand. Some names and some passages. Guess I'll need a bit of help with that.

Quote from GrandAdmiralThrawn

Hm, aber das Interview hält nicht Raff ab, sondern dieser Henner Thomsen vom Stay Forever Podcast? Verstehe ich das korrekt?

--

Hm, but the interview isn't done by Raff, but by this Henner Thomsen from the Stay Forever podcast? Am I understanding that correctly?

Das ist richtig. / That's right.

So, ca. ein Fünftel habe ich Mal. Ich untertitle das in klassischem, Österreichischem Deutsch alter Kouleur, also viele "ß" drin. Ich werde das dann noch adaptieren und das Video doppelt untertiteln, einmal in meinem Sprech, und einmal mit Deutscher Standardrechtschreibung (soweit ich sie beherrsche). Gibt ja eh kaum Unterschiede, aktuell fällt mir nur ß / ss ein. Die Deutsche Standardsub wird die primäre sein.

Und: Alter, Scott Sellers redet ja wie ein Wasserfall, da machst du 100 Subs und bist kaum weitergekommen im Video, irr.

--

Alright, got about a fifth done. I'm subtitling this in classic, oldschool Austrian German, so with lots of "ß" in there. I will adapt this and sub the video twice, once with my lingo and once with German standard orthography (as far as I can master the same). There aren't many differences anyway, currently I can only think of ß / ss. The standard German sub will be the primary one.

And: Dude, Scott Sellers is talking a blue streak, you can sub a 100 lines and the video barely progresses in that time, it's crazy.

Es ist nicht die Sprache die mir entgeht, es liegt an der fehlenden Klarheit. Einige Worte sind einfach nicht klar genug gesprochen, ist ja ein Telefongespräch oder sowas. Aber wie gesagt: Hilfe ist willkommen. Hier sind die Dinge, die aktuell noch unklar sind, hilf mit soweit du magst:

• 3m 12s: Scott Sellers: "His Name was Brod Fostry (?)" <= Nicht sicher ob das paßt, speziell der "Brod" Teil.
• 3m 34s: Nochmal "Brod", aber auch ein weiterer Name wird erwähnt: "So I joined SGI because I knew Brod (?) and Sanjay Aia (?) was the other founder of Pellucid" <= "Sanjay Aia" ist sicher ned richtig. Was ist hier der tatsächliche, korrekte Name?
• 3m 40s: "And I had worked in, in what was called the ESD (?) division of SGI" <= "ESD"? Is that correct? What does it stand for?
• 4m 40s - 4m 44s: Den Satz verstehe ich gar nicht, zu undeutlich für mich. Also der Teil zwischen "Diamond Multimedia was out there" und "This was a really pretty hot space".

Aktuell bin ich bei Minute 15.

Edit: Fast alles bis etwas über Minute 31 ist übersetzt und farbkodiert untertitelt, Fortsetzung morgen, Rest nächste Woche.

--

It's not the lingo I don't get, it's the lack of clarity. Some words are just not very clearly pronounced with what this being a phone call or something. But as I said: Help is welcome! Here are the things unclear so far, chip in at your leisure:

• 3m 12s: Scott Sellers: "His Name was Brod Fostry (?)" <= I am unsure whether I got that right, especially the "Brod" part.
• 3m 34s: Same as above with "Brod", but another name is mentioned: "So I joined SGI because I knew Brod (?) and Sanjay Aia (?) was the other founder of Pellucid" <= "Sanjay Aia" surely isn't right. What's the actual, correct name here?
• 3m 40s: "And I had worked in, in what was called the ESD (?) division of SGI" <= "ESD"? Is that correct? What does it stand for?
• 4m 40s - 4m 44s: I didn't get that sentence at all, too unclear for me. So the part in between "Diamond Multimedia was out there" and "This was a really pretty hot space".

Currently I'm at minute 15.

Edit: Nearly everything slightly past minute 31 is translated and subtitled with coloured typesetting, will be continued tomorrow with the rest to be done the coming week.

Sehr hilfreich, danke! Ich werde dich für die Beiträge bei Release mitnennen!

--

Very helpful, thank you! I will mention you at release time for your contribution!

Thanks a lot for sharing the video. I will check it out tonight. I am quite into the history of 3dfx and learning about such interviews is a great way to learn more.

Das Oral History Panel haben wir hier auf VA vor etlichen Jahren schon beuntertitelt, war ein ziemlich großes Projekt, das meiste habe ich gemacht. Leider kann ich den Download grade ned anbieten, weil ja mein Server tot ist. Das Computer History Museum hat mir damals auch geholfen um die lizenzrechtlichen Dinge abzuklären, das war ziemlich cool von denen.

Bei der Arbeit an diesem jetzigen Video merkt man echt, daß es Scott immer noch eine riesen Freude macht, wenn er über 3Dfx erzählen kann!

Edit: 46 Minuten sind übersetzt, Rest wie gesagt nächste Woche! Vielleicht gibt's dann ja auch wieder einen Server von dem man das Video dann saugen kann. PCGHW werde ich wohl noch anpingen müssen wegen der Rechte.

--

Here at VA, we have already subtitled the Oral History Panel several years back with me having done most of the work, that was a pretty big project. Sadly I cannot offer the download right now, given my server is dead. Back then, the Computer History Museum also helped me clarify the legal parts for the release, that was pretty cool.

While working on the current video, you really notice how Scott's still having a lot of fun when talking about 3Dfx!

Edit: 46 minutes are translated, rest next week as said! Maybe I'll have a server again by then from which the video can then be loaded. And I guess I'll have to contact PCGHW about a redistribution permission.

Mein eigentlicher Server ist ein IBM PC Server 704, eine sehr seltene Maschine bei der ich soweit ich weiß der letzte weltweit war, der sie produktiv als Internetserver betrieben hatte. FTP+TLS war ein Teil davon, so wie auch ein Webserver, ein Datenbankserver, ein IRC Chatserver, ein Mail Server (MTA wie MDA) und ein paar weitere, so wie ein SSH Server. Alles geschützt von einer aktiven High-End VFI USV, erreichbar via KVM-over-IP, der ganze Schnickschnack. Der ist aus dem Jahre 1996, eine Quadsockelmaschine.

Der i7 980X (mittlerweile ein Xeon X5690, quasi ein i7 990X, der kühler läuft) war ein Teil der Infrastruktur, er war mit dem von dir erwähnten FTP als Fileserverbackend verbunden, er hat Files per CIFS über den IBM PC Server 704 serviert. Der "i7 980X" hat also Fileserver gespielt, zusätzlich zu seiner Workstationrolle, hat also Daten an den 704 weitergereicht, der selbige an authentifizierte Nutzer im Netz weiterverteilt hat. Beide Systeme haben auf Scale-Up Redunddanz gesetzt, also Platten, Netzteile und sowas, aber was gestorben ist war das seltene Mainboard des Servers. Um genauer zu werden, da ist entweder eine EISA Brücke oder ein Buscontroller gestorben, oder - was noch schlimmer wäre - der sekundäre PCI Buscontroller.

Egal, ich hoffe ich kann das komplett untertitelte PCGHW Interview mit Scott Sellers und Ross Smith über meinen eigenen Server mit euch teilen! Und sollte das echt nicht möglich sein, dann finde ich schon einen anderen Weg.

--

My actual server is an ancient IBM PC Server 704, a very rare machine of which I believe I had the last one in the entire world that was running productively as an actual internet server. FTP+TLS was a part of it, as was a web server, database server, IRC chat server, mail server (both MTA and MDA) and a few more things such as an SSH server. All protected by a high-end active VFI UPS unit, accessible via KVM-over-IP, all the bells and whistles. It's from 1996, actually, a quad socket machine.

The i7 980X (by now a Xeon X5690, which is basically the same as an i7 990X, just runs cooler) was a part of that infrastructure, it was connected to the FTP you mentioned as a file server back-end, serving files via the IBM PC Server 704 using CIFS. So the "i7 980X" played file server in addition to its workstation role, serving data to the 704, which would in turn share that data to properly authenticated users on the Internet. Both systems rely on high levels of scale-up redundancy (disk and PSU wise), but what has failed now is the very rare system board of the server. To be more precise, it's either an EISA bridge or controller that failed, or it's - which's even worse - the secondary one of the two PCI bus controllers.

In any case, I hope I can share the completely subtitled PCGHW interview with Scott Sellers and Ross Smith via my own server real soon. And if that is not possible, I shall find another way to do so.

Am Hosting des Videos wird es nicht scheitern

Gold Leader , thank you for providing further information. At the moment, I have no further questions, but I will get back to you if any additional questions arise. In general, the rise and fall of 3Dfx is an interesting field I like reading about.