Da gabs mal einen Text zur Geschäfftslage von 3dfx der war leider immer in englisch. Ich kann kein englisch.
Ich glaube da gibt es mehrer mit englisch problem!
Da habe ich einen kumpel überedet:
Ich mach es seiten weiße!
an meinen freund
Presseerklärung vom 15.Dezember: 3dfx Interactive gibt Ergebnisse für das dritte Geschäftsquartal, das am 31. Oktober zu Ende gegangen ist, bekannt
San Jose, Kalifornien, 15. Dezember 2000 - 3dfx Interactive gab heute die finanziellen Ergebnisse für das dritte Geschäftsquartal des Jahres 2001, das am 31. Oktober zu Ende gegangen war, bekannt.
Die Einnahmen für die neun Monate bis 31. Oktober 2000 waren mit 214,8 Mio. $ um 14% niedriger als im Vergleichszeitraum 1999 (251,1 Mio.$). Die Einnahmen für das dritte Quartal 2000 waren mit 39,2 Mio. $ um 63 % niedriger als im dritten Quartal 1999 (105,9 Mio. $).
„Unsere finanziellen Resultate zeigen die dramatische Veränderung, der wir während des letzten Quartals im Einzelhandel begegnet sind“, sagte Alex Leupp, Präsident und CEO der 3dfx Interactive Inc. „Wir haben einen deutlichen Rückgang der Nachfrage für unsere Produkte erfahren, vor allem für Voodoo3- und Voodoo5-Karten. Dieser Rückgang steht im Einklang mit der Gesamtflaute auf dem PC-Markt, v.a. in Westeruopa. Zusätzlich haben wir einen Preisdruck auf dem Absatzmarkt verspürt. Schließlich hat die Tatsache, dass wir es nicht geschafft haben, eine Bank von unserer Kreditwüdigkeit zu überzeugen, negativ auf die Fähigkeit, die Lagerbestände aufrechtzuerhalten, um wenigstens der existierendenen Nachfrage nachkommen zu können, ausgewirkt.“
Der Reingewinn für das dritte Quartal 2001[ich glaube, das muss 2000 heißen, da die Pressemitteilung ja vom Dez. 2000 ist!] ging im Vergleich zum dritten Quartal 1999 (17,2 Mio. $ Gewinn) auf 21,7 Mio $ Verlust zurück. Der prozentuale Anteil an den Einnahmen waren im 3. Quartal 2000 55 % (3. Quartal ‘99: Prozentualer Anteil des Reingewinns an den Einnahmen: 16,3%)
Die Firma teilte einen Betriebsverlust im 3. Quartal 2001[2000?] von 55,9 Mio. $ (und zwar vor Ausgaben) für Tilgung, für die „Verschlechterung des Wohlwollens“ [keine Ahnung, wie da der dt. Fachbegriff lautet] und ungreifbare Werte mit. Die Betriebsverluste vor „inprocess research“,Entwicklung ,Tilgungsausgaben, „Verschlechterung des Wohlwollens“ und ungreifbaren Werten wären [waren?] für die ersten neun Monate des Geschäftsjahs 2001 [2000?] 90,7 Mio., verglichen mit 30,3 Mio. $ für die ersten neun Monate 2000 [1999?].