Fragen an die Österreicher

Ich bin zwar kein Ösi, aber vielleicht hilft Google doch.
http://odge.de/deutsch-englis…%F6sterr.).html
http://www.kochfete.com/erdbuchteln.html

Zitat

Original von Kaitou
Also beim ersten Link waren wir schon

schezophren?
nich bös nehmen :D:D:D:D

Gleich vorweg --> Mann das ist mal ein geiler Thread :D.

Erdäpfel -> den meisten bekannt = Kartoffel (Katofi)
Buchteln -> ist eine Mehlspeise also was Süßes
Erdäpfel-Buchteln -> schau mal hier vorbei, vielleicht hilft dir das deinem Gaumen weiter ;).

Achja der Schopfbraten -> das ist Fleisch vom "Gnak" (wie wir so schön sagen ).

Hier ein Bild von einem Schwein (auch "Nutschi" genannt , oder für die komischen Kärntner die wieder ein ganz anderes Österreichisch sprechen "Notschal" ), in dem Fall die Nummer 1 ;).
[Blockierte Grafik: http://www.thea.co.at/images/wissenswertes/schwein.gif]

Aber nix gegen das "Schweinsbratl" -> das ist wirklich kulinarisch Top ;).

Und Nein ich komm nicht von einer Alm sondern aus einem Industrie-Ballungsraum .

Zitat

Original von Kaitou

Ich und der "Koch" !

Herrschaftszeiten das man da immer so präzise sein muss

ich sacht doch, nich böse nehmen, ich beschuldige seit einiger zeit mehrere leute für schezophren weil das richtig geil kommt wenn wer sagt: "ja, WIR haben herausgefunden", wobei das WIR nicht passt weil der typ alleine war
also sei mir nicht böse bidde, kam einfach nur geil rüber

Er ist nicht schizophren, nur adelig!
Wir sind nicht amüsiert!

Zitat

Original von Voodoo-Priester
Gleich vorweg --> Mann das ist mal ein geiler Thread :D.

Erdäpfel -> den meisten bekannt = Kartoffel (Katofi)
Buchteln -> ist eine Mehlspeise also was Süßes
Erdäpfel-Buchteln -> schau mal hier vorbei, vielleicht hilft dir das deinem Gaumen weiter ;).

Achja der Schopfbraten -> das ist Fleisch vom "Gnak" (wie wir so schön sagen ).

Hier ein Bild von einem Schwein (auch "Nutschi" genannt , oder für die komischen Kärntner die wieder ein ganz anderes Österreichisch sprechen "Notschal" ), in dem Fall die Nummer 1 ;).
[Blockierte Grafik: http://www.thea.co.at/images/wissenswertes/schwein.gif]

Aber nix gegen das "Schweinsbratl" -> das ist wirklich kulinarisch Top ;).

Und Nein ich komm nicht von einer Alm sondern aus einem Industrie-Ballungsraum .

Alles anzeigen

Ack

fackailutschi is a ein geiler ausdruck fuer schwein
so sagt man im muehlviertel zu nem jungen schwein

Kann ich überbieten:
"Wilschga" = Maulwurf
"Trafkendl" = Regenrinne
....

Kleines Schwein = Suckerl

mühlibitschn = milchkanne
mühlibrockn = brotstuecke in milch

Schohn = Schatten

bisschen Ruhrpott Deutsch

Fichtenmoppet = Kettensäge

Zitat

Original von MasterOf468er
bisschen Ruhrpott Deutsch

Fichtenmoppet = Kettensäge

Denn Ausdruck gibts ned nur in "Ruhrpott Deutsch"

das is aber kein dialekt des ist einfach nur ein synonym.
aber am kewlsten find ich noch die tiroler mit ihrem nit
desch gibts jez owa nit!

wie war denn nochmal Fensterladefront auf tirolerisch??

@ Kameeeeeeel (so sagen die Dünnendeppen dazu), Also eigentlich würde man die Milchkanne so schreiben --> Mübidschen -> klingt ja weich und nicht Mübittschen (tt = Betonungsfehler), ausserdem wäre ja das "li" hintendran eine Verniedlichungsform, wenn eine kleine Kanne wäre -> deshalb "Mübidschen" (das H wird nicht betont ), Lautschrift korrekt ;).
Aber ihr Mühlviertler seit ja wieder ein ganz eigenes Volk, ich will nix andeuten, komme ja in Frieden -> .

Das was wahrscheinlich jeder kennt = Gadschhupfa --> Motocrossbike.

btw: das berühmteste Beispiel: Pfandkuchen -> Baladschinkn ;).