na ja, einen PCI slot kann man auch übertakten. Jetzt kommts natürlich darauf an, was du machen möchtest. Wenn du einfach die Karte an ihre grenzen bringen willst, dann würde ich auf PCI oder PCIe gehen, der leistungsunterschied dürfte im einstelligen Prozent oder vlt sogar Promillbereich liegen. Es gibt zwar deutliche Unterschiede zwischen AGP und PCI karten, das dürfte aber wohl eher auf die schlechtere anbindung der PCI slots zurückzuführen sein.
Der AGP slot ist ja an der Northbridge angeschlossen und die PCI slots an der Southbridge. Heutzutage macht das aber kaum noch einen unterschied, da die ganze kommunikation derart viel schneller geworden ist. Natürlich sind die PCIe slots besser ans system angebunden da der PCIe controller in der CPU steckt (bei modernen CPUs), aber das dürfte wohl kaum einen unterschied machen.
Na ja, 5€ Pro wandler ist "teuer" aber eben, ist relativ. hab bei Digikey mal einen rausgesucht gehabt, der taugen könnte. Aber ist eben so ne Sache, zu teuer für einen einzelnen Prototypen (meine Finanziellen mittel sind leider "eingeschränkt" da ich noch in Ausbildung bin)
Machbar ist es definitiv. Der Aufwand wird einfach relativ gross sein.