Najo, es gibt eine definitive Lösung: Lerne Englisch und emigriere nach England oder in die USA. Solange du in Deutschland bleibst und eine Deutsche Client IP hast, wirst immer Ärger mit Zensur haben. In den USA natürlich auch, dort zensierens halt dann andere Dinge weg als hierzulande.
Wenn das zuviel ist, dann holst dir einen VPN Host in einem Land, in dem du alles unzensiert bekommst, routest deinen Internettraffic über besagten VPN Gateway, und betreibst Steam damit. Davor aber lernst du Englisch. Denn die Mär von "Alle Spiele auf Deutsch, aber völlig unzensiert" kannst du dir denke ich einfach aufschminken. So ist das.
Was du noch probieren kannst: Du kaufst die Spiele sowohl auf Deutsch wie auch im Original (auf Scheibe), und versuchst die Installationen selbst manuell zusammenzupatchen, da mußt dann halt von Fall zu Fall applikationsspezifisch arbeiten.
Eine zu 100% funktionierende, generische, technische Lösung gibt es hier denke ich schlicht und ergreifend nicht.
The End.
Epilog: Bringe doch den Deutschen Gesetzgeber dazu, daß Spiele so wie Buch, Bild und Film als Kunstform anerkannt werden, denn damit könnten derartige Darstellungen unter die künstlerische Freiheit fallen. Solange das nicht gegeben ist, befindest dich mit derartigen Dingen (VPN, Hacks, usw.) ohnehin auf schwammigem Terrain würde ich vermuten, also rein rechtlich betrachtet. Das wäre btw. auch für Österreich super, denn in der Regel kopieren wir eh einfach eure Gesetzestexte und bauen dann den Satzbau ein bißchen um, damit es irgendwie so aussieht, als hätten wir den Scheiß selbst geschrieben.